En el vostre perfil d'usuari de PProjectes (Phabricator) podeu seleccionar l'idioma que desitgeu per a la seva interfície.
El català i castellà estan disponibles, tot i que us podeu trobar moltes cadenes sense traduir.
Al juliol de 2018 l’estat de les traduccions del projecte és el següent:
El c- Català està disponible, però falten moltes traduccions per fer.à: 7%
- Castellà: 5%
Si voleu col·laborar en aquestes traduccions, es pot fer mitjançant la plataforma oberta a https://translatewiki.net/
A continuació us expliquem els passos bàsics per registrar-se a la plataforma, i col·laborar en la traducció de Phabricator (o altres projectes on participa de la fundació Mediawiki).
# En la pàgina principal us donen l'opció de registre introduint un nom d'usuari, contrasenya, adreça electrònica, i també els idiomes que coneixes amb els que vols col·laborar en les traduccions.
# Un cop es valida que l'adreça electrònica és correcta, també caldrà validar el registre a la plataforma fent una primera tasca de traducció amb 10 cadenes aleatòries de diferents projectes.
# Un cop validades que aquestes 10 traduccions són correctes, ja tindreu accés a tots els projectes de TranslateWiki per afegir noves traduccions, o per millorar les traduccions existents.
Alhora de traduïr els diferents mòduls de Phabricator podem veure totes les cadenes del projecte o filtrar per mòdul/aplicació. A continuació indiquem els mòduls més importants
- Core Phabricator: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-phabricator-core&language=ca
- Maniphest: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-phabricator-maniphest&language=ca
- Dashboard: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-phabricator-dashboard&language=ca
- Settings: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-phabricator-settings&language=ca
- Transactions: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-phabricator-transactions&language=ca
- Core Arcanist: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-arcanist-core&language=ca
- Core Libphutil: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=phabricator-libphutil-core&language=ca
La traducció dels noms de les aplicacions de Phabricator (com Phriction, Maniphest, ...), cal respectar el nom original per a no crear confusió entre projectes que tenen usuaris de diferents idiomes.
En cas de dubtes, consulteu la pàgina de [[ https://projectes.commonscloud.coop/w/commonscloud/docs/usuari/projectes/definicions/ | Definicions ]] per veure més detalls de la nomenclatura de les aplicacions de Phabricator.
Si no teniu experiència en traducció de projectes de programari, us recomanem llegir la guia d'estil de Softcatalà:
https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/